735
やまだの侃侃諤諤やまだ、今日の一言 ∋ やまだ、2007年5月19日の一言 -- 外国語を理解できなくても、ジョークを言っているということだけは雰囲気から理解できる。
kankan-gakugaku

外国語を理解できなくても、ジョークを言っているということだけは雰囲気から理解できる。

2007年5月19日(土) 18:39:28

外国人が外国語でジョークを言っているときに、周辺のちゃんと言葉を聞いて笑っているような人たちと一緒に、僕も笑っていることがあります。僕はなんとなく、話者から「今は面白いジョークを言っているんだよ」という雰囲気を持っているので、笑っているだけです。でも、いつも周辺にいる、ちゃんと言葉を聞いている人たちも皆笑っているので、誤解していることはなさそう。

こういう話をときどき人にしていたのだけども、一昨々日についに同意してくれる人が現れました。(そういえば、外大にいる人には言ったことなかったなあ。どういう返答が返ってくるか聞いてみたい気もする。)彼は「それは大事なコミュニケーション能力だ」と言っていました。僕はそこまでは思わないけど、ジョークを一緒に笑えるというのは楽しいことです。

外国語のジョークを僕が笑っていても「今なんて言ってたの?」とは決して聞かないでください。聞かれても「ジョークを言っているような雰囲気を醸し出していた」としか答えられません。

Comment欄

りお 2007年5月19日 21:13:53

日本語でも十分起こりうることだと思うが。

つられて笑ってしまう。

やまだ 2007年5月19日 21:44:44

そうそう。つられて笑ってしまうというのは似た感覚だと思う。ただ、この表現は誤解を招く恐れを孕んでいて、周囲で笑っている言葉を理解している人につられるのか、自分には理解できない言語を操っている話者につられるか。

しろきゃぴたん 2007年5月20日 02:49:02

特に酔っ払っているときなんて、なんも聞こえてませんよ、僕

Name : (空欄歓迎)

E-mail or URL : (空欄可能)

Comment : (空欄不可。HTML のタグは一切使えません。URLらしい文字列はリンクになります。 最近、スパムが増えたので、NGワードを設定しました。もしそれにひっかかってしまったら表示されませんが、ごめんなさい。)

MINI System
Recent
Recent comments

2018年6月
2018年4月
2018年1月
2017年11月